《鲁滨逊漂流记》第二部 独家字幕@清风明月酒二两
这边，这边
停，停
你走后面，我走前面
我走前面，你走后面
根据丹尼尔·笛福同名小说改编
来吧，来吧
停，不，不
等等，等等，等等
你去那里，那里
你去那里
那里，并排走
并排走，你和我并排走
我住这儿，这就是...我的房子
别害怕，别害怕
等一等
别动，别动
站那儿别动
来吧
来，来
来，快来
来吧
嗯...嗯...
我住在这儿，别害怕
别害怕，你也要留在这儿
我住在这儿
嗯，是这样...
我来到这里…
从船上，船上
通过大海
有个坏人...
有个坏人，他扔给我一艘小船
我划桨，划桨，划啊划，划啊划
为到达这个岛
划船来岛上
上岸的时候
风，雨，非常大
我的船...
失事，船上的人
他们都死了
剩下我一个人在岛上，和一条狗
一条狗，嗷...哦，别害怕
它叫维纳斯
我一个人和维纳斯在岛上
维纳斯陪伴了我很久
那是很久很久以前，非常非常久以前
然后有一天，又是风雨交加
大暴雨...摧毁了这里的一切
所有的物品...钢琴
全部毁坏殆尽，化为乌有
荡然无存，只剩下我
都不容易，嗯，不容易
嗯...
我，鲁滨逊
不懂，让我再来一遍，我，鲁滨逊
我们吃饭吧
来，来
嗯，来吧，吃饭
坐，坐，坐
坐这儿
吃饭
就这样，就这样
就这样，美味，吃吧
对，美味
我做了什么该受此责罚?
主啊，给我点耐心吧
他是个…
他现在又搞哪一出?
不，不，不，不...
连我的狗都不会干这种事
生活需要大家帮
二人总比一人强
就算有人摔跟斗，同伴相扶不受伤
同伴?
搭档? 给他取个啥名字呢?
10月23日，星期五
星期五那天，我救了他一命
于是我决定叫他：星期五
以纪念这一天
星期五
你为什么睡在那里?
嘿，小心
谢谢，谢谢
轻点，轻点，轻点
这是钢琴，轻一点
连我的狗维纳斯，都对我没这么好
好，非常好
我...我鲁滨逊
鲁滨逊
对，你...
达瓦
不，不
不?
不，不，你...星...期...五
星...期...五
对，星期五是你的名字
不
是，是
星期五，你的名字
不
住手...我们不是动物，吃饭不用手抓
不用手...不
右手拿刀，左手拿叉子
这是叉子，刀和叉
你看，很简单
星期五，星期五
星期五
鲁滨逊，不是罗宾孙
鲁滨逊
这样过了好几个月
在上帝的帮助和我的坚持下， 星期五，设法掌握了我们的基本语言
我不再怀疑， 这个同伴兼搭档的忠诚和友谊
星期五
给我拿个椰子来
新鲜吗?
新鲜
昨晚在河水里冰过吗?
冰过
很好，非常可口
星期五，我们去钓鱼，好吗？
钓鱼?
-没错，星期五吃鱼 -啊
我星期五，你，鲁滨逊，我吃鱼
不，不，星期五，不
不，星期五，我叫这名字
没错，你叫星期五，没错
那我...
星期五是一周中的一天
星期五这天，我们不吃红肉
圣经...圣经...
圣经上这样说：
精神贫瘠之人当有福报， 因为天国必将降临于他
今天我们收获不小
走吧
拿着
看，要这样，一，二
该死的
不，星期五，别...
这是圣物，十字架是圣物
耶稣，耶稣就钉死在十字架上
为了你，为了我，为了众生
这是...
这是上帝的十字架，上帝的象征
-上帝? -上帝
他无处不在
上帝...上帝...
他在这儿，这儿，这儿
他无处不在，他在楼上， 但大多数时候，他隐身在天堂
我...我给你看圣经
圣经上这样说
圣经上说…
算了，以后再告诉你，上帝原谅我
-你搞完了吗? -好了
我们去抓只公山羊如何？陪陪这些母山羊
公山羊?
对，公山羊，好了，我们走
快，快，快
别动，别出声
别用魔法枪，我可以徒手抓山羊
这样做不好，对公山羊不好
你看，星期五，这叫小麦，知道是什么吗?
毫无用处
不，大有用处
一粒种子能长8个麦穗， 一个麦穗能结80粒小麦
每6个月就可以收获一次
我给你解释
你会明白，非常简单，一算便知
第一次8个麦穗，每个麦穗80粒
80粒的8倍，是640粒
640粒种子
收获后第二次播种，640粒乘以640，结果…
我们将得到40.96万颗种子
40.96万粒，再乘以640，得到的总数...
是2.6亿粒种子
2.6亿再乘以640…哇，哇，哇
很好
然后，长出面包?
不，植物不会长出面包
不，听我说， 这是一粒种子，我们播在土里
然后再收割，磨碎，我们就有了面粉
再面粉做面包
不，不，它叫面包
真正的面包，你明白吗?
它，它很神圣
非常神圣…是上帝所赐
听着，圣经
这儿，找到了，在这儿
大家正要用餐，耶稣…
耶稣?
对，耶稣，我跟你说过他
耶稣是神，上帝基督之子
耶稣拿起面包，用手掰断…
掰断?
掰断，对，嗯，折断的意思
就像这样
耶稣掰断了树枝，说道…
树枝?
什么？我说的是树枝?
你说树枝
不，不，他...他...
他掰断的是面包，不是树枝
面包，他掰断的是面包，不是树枝
他对门徒们说道…
门徒?
门徒...门徒就是…就像...
亲密的朋友
像你和我一样
朋友?
正确，于是他对朋友们说道： "拿去吃吧，这是我的身体”
朋友吃了耶稣，就像我们食人族一样？
不，是一种象征，整部圣经都是一种象征
我不懂
累了，我要睡觉，晚安
晚安，罗宾孙
鲁滨逊，鲁滨逊
说过多少次叫我鲁滨逊，星期五
不，我不叫星期五，我叫达瓦
诸神，你得向诸神祈祷， 与你的神不一样，达瓦
上帝是圣人
我要怎么跟你解释？天堂，圣所，十字架
十字架，看十字架， 对我来说它非常神圣，明白吗?
我的天堂和你的天堂，同样神圣
这是圣经所说，你看，圣经
圣经
又过了几个星期
我的仆人尽管很难皈依， 但他的语言水平有了很大的提高
并忠实地帮我操持家务
小心
长势很喜人吧，星期五?
那些鸟，星期五，我有点怕它们
我不怕
我怕它们吃麦粒
我们也可以吃麦粒
不，麦粒不能吃，麦粒不是葡萄干，星期五
-圣人所赐 -没错
麦粒是我们的未来，星期五
我有个主意
是耶稣?
稻草人，星期五
稻草人？
很可怕
我不怕
驱鸟用的，我想用它来吓跑鸟类
你这个更恐怖
日子一天天过去，我们共同劳作，各司其职
晚上我教他学习文化
我试图，启蒙他的思想，重塑他的灵魂
精神贫瘠之人当有福报， 因为天国必将降临于他
天国，星期五，那里应有尽有
你在听吗?
当我们离世之后，将去那里寻求救赎
天国
你在想什么?
我部族的男人死后，灵魂会变成美洲狮
狂放而自由，在森林里奔跑
那妇女和儿童呢?
他们死后，灵魂会化成风和空气， 像鸟儿一样飞翔
我们呼吸着妇女和儿童的灵魂
唯美，非常唯美
但这并非上帝之道
也许我们可以改变溪流路线
来灌溉农田，这将为我们节省很多气力
马上给我提两桶水来
怎么回事?
你问稻草人吧
稻草人把一切都告诉了我，我明白，不过…
不过有些话我听不太懂
我在做一扇门，星期五，一扇门
利于观察，出入方便，我们进来说吧
进来，进来
你现在不需要每次都爬栅栏了
就是这个音调
嗯，如果有奴隶， 我们将拥有一个巨大的种植园
我们会发大财
奴隶?
来自非洲的俘虏，遥远的地方，在大海另一边
他们将永远为白人干活
永远的俘虏?
没错
为什么? 我们什么都有， 在树林里，在海里，你和我？
你说的对，我们什么都有，何必如此操劳？
星期天时，大多数人都会休息
并非所有人
奴隶休息吗?
不行，只有上帝所造之人
怎么了?
你的族人，还是敌人?
如果是敌人，我们就进攻，杀死他们
两个人?
你用枪，我用箭
如果是你的部族呢?
如果是你的部族呢，星期五?
不
是你的部族吗?
你要离开我?
是的
-你真想回到你的部族吗? -嗯
我永远是我部族的一员
你难道没有其他选择吗?
星期五
留下来
别离开我
你告诉我，应该坦然接受命运
什么命运?
法律，我部族的法律
什么法律?
我，达瓦，是一名囚犯，我是部族的耻辱
你的种族会杀死你吗？ 回答我，他们会吃掉你吗？
回答我
放开他
你说什么?
为什么要杀我的族人? 我叫你别杀人，但是你，鲁滨逊…
因为他们会杀死你，吃掉你
我的生命
星期五的生命，达瓦自己做主
尊重我的部族
尊重我族人的法律
不，在这里不行， 我是这座岛的主人，我说了算
我就是法律
我们的岛，我们的地盘，我们说了算
我的法律，我说了算，星期五
你的法律? 你杀三个人救我一个？
这是你的法律? 还是你的上帝，你诸神的法律?
这叫自卫，你有保护自己的权利
我搞不懂，你的上帝说:“不可杀戮”
告诉我为什么，鲁滨逊，
你宁愿被吃掉也不杀人?
你想抓他们当俘虏吗?
我们不抓俘虏，也不杀俘虏，我们讲文明
你们圈养奴隶，像山羊一样
难道比杀人和吃人更文明?
你想说什么，随便你
不，不，不
他们迟早还会回来，鲁滨逊
到时你会明白，杀人和吃人，也是一种爱
爱?
对，可以保护家人， 朋友或敌人的灵魂、意志和力量
我们不会把人像动物一样关起来
或者像你们一样，把自己的祖先埋进土里
任其腐烂
等你想清楚，我们再一起生活吧
我绝不会吃人肉，星期五
走吧，快走，快去吃尸体吧，我呸
星期五，是你吗?
你来了啊，我一直在等你
-是你啊 -鲁滨逊
知道吗，我一直在等你
原谅我言行，伤害了你
这叫坏疽病，星期五
先感染手臂，然后转移到全身
我快死了
不，你不会死
我宁愿少一只手，也不愿丢命
你得帮帮我，星期五，快看
怎么做都写在上面
否则我死路一条
鲁滨逊必死
求你快点
是你吗? 星期五?
是我
真是你吗，星期五?
是我
你截断了我的手? 我没知觉
不，我没有
你没有勇气?
不，我有勇气，但我的族人不截肢
你们等死吗?
不，我们治疗
不可能，星期五，治不好
你想治好我?
嗯，我和我的神灵
你的神灵
收获的季节快到了
不，你得好好休息
我们将拥有一匹麦田，一片金色的田野
当微风吹过，麦浪会像大海一样翻滚
是的，是的，我知道
你...你...你等着瞧好了
你去睡觉吧
你是否知道，星期五
我知道
40粒种子，8个麦穗...
我知道
谢谢你，星期五，谢谢你给我治疗
谢谢你的神灵
说说，如果我死了，你会吃掉我吗?
会
我理解
伊莎贝拉很喜欢，它叫"空中蛇"
为什么叫"空中蛇"?
因为像一条正在飞的蛇
什么是蛇?
蛇是陆地上的一种爬行动物
它会飞吗?
不，不，它不会飞， 它会爬，会爬到树上或别的东西上
但它不会飞
那为什么叫"空中蛇"，嗯?
我累了，你自己玩吧
你看，我可以用左手，我痊愈了
再来一杯
小心，容易醉
知道，我这个年龄，习以为常了
主人，这是天赐的礼物，喝完能与神灵对话
没错
喝完好像这世界成了天堂，没有邪恶
人间绝味
最开始，上帝创造了世界， 接着，许多水，从天上流下来
大洪水？
很多人死了
我的祖先，在高高的树上长大
诺亚?
然后他们爬下树，成为先知，酿出了酒
我也会
-你会酿酒 -嗯 -那你是先知，会酿酒的人都是先知
好难看，他跳的真烂
恰恰相反，他跳的很棒，很有节奏
我学的小步舞不是这样
小步舞，并不是唯一的舞蹈
反正很难看，他是黑种人
他不是黑种人，他是棕色人
再说，棕色和黑色很好看
而且，他说话的样子好奇怪
不奇怪，他在对爬到树上， 躲避洪水的祖先对话，甚至和美洲狮对话
能和美洲狮说话？
当然，他和他族人的先知都可以
在下结论之前， 你必须先学习，先理解，明白吗?
伊莎贝拉？
美洲狮
-你知道吗... -嗯
好了?
我好像与你们的神灵说过话了
我也一样，鲁滨逊
不可能，绝不可能
来吧，我带你去看
就这儿，我没撒谎
我知道你没说谎，你只是在做梦
昨晚喝了酒，不足为奇
不
星期五...星期五，你看
发生了什么事? 努力毁于一旦
看，山羊的护身符
它在流血
少了一只山羊
哦，你看
有人躲进了树林
魔鬼，魔鬼
不，不，不是魔鬼
也许是野猪或美洲狮
不，一定是魔鬼
世上没有魔鬼，根本不存在
必须马上给他处理伤口
为什么? 他想杀我们，我们得杀了他
稍后，星期五， 先搞清原因，他是个人类
不，他不是人类
好了，我来，我来吧
你是谁?
星期五，拿点水来
你的名字? 你叫什么名字?
孤独把他变成了野兽， 星期五，他的灵魂尚未死去
不，他没有灵魂
星期五
安全起见，他今晚最好睡山洞
不，我不怕
我知道，我们最好还是在一起
你干什么?
给他疗伤，这是一片棕榈叶， 防止病毒感染，明白吗?
不，主人
这是纳亚，能改善睡眠
帮助你呼吸
这就是棕榈叶啊，我告诉你这就是棕榈叶
我告诉你，这是纳亚
哦，我搞混了
它们长的很相似，你可以记下来
我没时间
是吗？你却有时间玩"空中蛇"？
那是在星期天， 不玩"空中蛇"，星期天也是休息日
但他...是个人啊
但...但上帝说：善待你的邻舍
耶稣为拯救我等罪人，被钉死在十字架上
喝，喝吧
看见他哭了吗，星期五？ 只有人类才会这样感恩涕零
让我们看看，是否能让你再世为人
别害怕
谁?你是谁?
鲁滨逊，鲁滨逊·克鲁索
你呢? 你叫什么名字?
你不记得了吗? 什么都不记得？
啊，别，永远别
你不明白我的意思，搞不懂，你是咋了?
因为...因为...
啊啊，我没干什么啊
别害怕，我是你朋友
嗯，没错，朋友
你经历了什么?
经历什么? 我们的船...被风暴袭击
主桅杆折断，船撞上暗礁
我们遇到土著，我逃进了森林
其他人呢?
其他人?
或被俘，或被杀
或被吃掉，就这些
就这些?
我活了下来，饥肠辘辘，形同野兽
过了多久，我不记得
然后有一天，有一天
我遇到一个印第安人，像他一样
你杀了他?
然后吃了他？
他有一条独木舟，我带上人肉，拼命划桨
-后来我迷了路... -我有条独木舟…
送给你离开吧
不，再也不要了，不，不
我们的新朋友，逐渐恢复了健康和精气神
他叫米格尔·吉尔伯托
他很细心，也非常负责
对吩咐给他的工作，任劳任怨
但他从来不让我，碰他的头发
嘿，快来，快来
-时隔多年，难以置信 -别开枪
怎么了?
你看到国旗了吗?
我不管
看上去像英国船，英国船来这里做什么?
对，一艘没挂国旗的英国船
你觉得...你觉得像海盗船吗?
再等等
我确信他们会在那边靠岸
这边都是峭壁
我们咋办?
看上去像...
叛乱?
他们俘虏了军官
补充完食物和淡水，他们肯定会离开
然后把俘虏留下
我和星期五过去看看
他们想不到岛上有人居住， 也不可能发现我们的住所
你留下继续监视
在我们返回之前，别做任何事
好的
看那里
你说的对，果子成熟了
天上是什么?
我们去看看
放下武器，我是本岛的主人
米格尔? 米格尔?
他，那下面
我不明白
俘虏们还被绑着，他却无动于衷，为什么?
嘿，呆在这里，我一个人去
你掩护我
过来
怎么回事?
过来，没事了
我抓住了他们，他们想射杀俘虏
星期五在哪里?
死了，两个家伙杀了他
小心，小心
当心树林，以防万一
你是谁? 想干什么？
上帝，你居然问我是谁，你说我是谁？
上帝，这不可能吧
不，不，完全有可能
你是"圣卢西亚"号的二副
也是唯一的幸存者，荒岛总督先生
你觉得我， 会让你带着这东西，离开本岛吗?
把我叛乱的证据带回去， 将我送上审判台并判处绞刑?
我并没有认出你啊
你迟早会认出我
我可以原谅你
原谅我，嗯?
够了，日志上有记录，鲁滨逊已经死亡
只不过鲁滨逊，晚死了几年
杀了他
赶紧杀了他
不，星期五
海盗想杀掉我们
你们是谁?
理查德·沃尔特·埃德威克
"黑王子"号船长
这是我的大副
乔纳森·林克勒
很高兴认识你
我们真是绝境逢生啊
二位先生，救命之恩，何以为报？
让我登上你的船，带我回国
义不容辞，一旦我平息了叛乱
当然，还有我的搭档
我向你保证
你们确定不需要我俩帮忙?
多两个人手，对你们有利无害
和船员一起夺回自己的船，对我来说是一种荣誉
我明白
本次袭击我们是出其不意，一旦夺回商船…
我会发两颗信号弹
祝你们好运，两位
如果他们夺船失败呢?
不，他们必须成功
如果他们自行离开，丢下我俩呢?
咋会呢?
咋会? 因为船长不喜欢达瓦
船长向我保证过
保证? 他可没保证带上我
我会独自留在这里
不会，绝对不会
为什么? 你要和我一起留下?
不，你和我一起离开，达瓦
去你的部族? 不
如果你决定离开，你一个人离开
你是我的朋友，星期五
我的兄弟，我的...儿子
男人永远不会抛弃自己的儿子
去了你的部族，我是儿子还是奴隶?
你是我的儿子，我会告诉人们
人们会相信吗?
你必须说实话，我很害怕
不用害怕，星期五
你将发现文明的奇迹，进步和机器
漂亮的宫殿，漂亮的教堂，楼宇，漂亮的女人
了解艺术、音乐、绘画，以及哲学
在我的国家，你将真正成为：星期五先生
并且，我将让人们学会爱你，尊重你
那我们，再也不用做面包了?
再也不用了
你会尝到真正的面包，在我的国家和家里
我于1759年4月18日星期五，离开这座小岛
根据带我们离开的...那艘英国商船的日历
距我当初悲惨地漂流至此
已经整整过去了15年
我花了好几个星期，才回到自己的家乡
期盼着，早日见到亲朋好友
伊莎贝拉变成了什么模样?
我非常害怕与她见面，虽然我曾日思夜想
不准偷懒
所有的种植园里， 都充斥着皮鞭声和黑奴的哀嚎
星期五对此非常生气，原则上，我赞同他的看法
第一站，我来到悲剧发源地：罗德里格斯船长家
作为监护人去见伊莎贝拉
但这里的人说，这位年轻女孩不存在
我继续坚持，非见不可
我看见了监工阿尔弗雷多，他假装不认识我
我说过不认识你，离开这里，马上离开我家
伊莎贝拉呢?
没有什么伊莎贝拉，现在我是这里的主人
我最后一次警告你：赶紧滚
我无可奈何，只能先回家
也许我能在家里，了解到一些伊莎贝拉的情况
也许她或某人给我留过信，希望如此吧
有人在吗?
你是谁?
我鲁滨逊，这是我的家，你是梅兰妮吗?
是啊，鲁滨逊先生，我能听出你的声音
怎么回事? 梅兰妮? 伊莎贝拉在哪里?
梅兰妮告诉我，伊莎贝拉早上离开家， 到圣路易斯卖刺绣去了
伊莎贝拉？你是伊莎贝拉吗？
是啊
是我，鲁滨逊，鲁滨逊·克鲁索
不，鲁滨逊死了
死了? 你看我死了吗?
鲁滨逊？啊，鲁滨逊
星期五，帮帮我，帮帮我，这是伊莎贝拉
别这样，星期五，这不是扛小麦袋
这是个女孩，你能不能斯文点?
这是我的钟表，从未出过误差
等等，我有东西要给你，伊莎贝拉
你的东西，伊莎贝拉
伊莎贝拉？
放开我，你这肮脏的印第安人，放开我
没什么，鼻子受了点小伤
我得告诉你，星期五最懂疗伤
也许吧，但现在我是医生
拿点热水来
梅兰妮，热水
谢谢你，伊莎贝拉
伊莎贝拉和我，有千言万语要彼此倾述
她认为我该把自己的冒险经历写成书
但那场斗殴之后，星期五的情况不容乐观
文明世界就这样认识了他
他也见识了我挂在嘴边的文明
面粉比木薯粉好吃
就是他，鲁滨逊和他的印第安人
他是个疯子和骗子
他想解放我们的黑奴
给我滚出来
大家都了解我，先生们
了解个鬼，滚出我们的地盘
奴隶制是一种耻辱，人人生而平等
印第安人，杀了他，杀了印第安人
为时已晚，鲁滨逊
现在我是庄园主
我绝不会让你帮伊莎贝拉夺回遗产
我的朋友
鲁滨逊，星期五，快上车
在那个悲伤的骚乱之夜后， 我在南美洲失去了立足之地
这块殖民地大陆依旧原始
我带着伊莎贝拉和星期五一起前往欧洲
我们期待在那里，能见到哲学和新思想
而年迈的梅兰妮，她更愿意留在老家
我能拿一个吗?
鲁滨逊
嗯
说说，我们去欧洲干什么?
如果欧洲人，和你老家的人一样坏呢?
要有理想，理想曾给我们带来一片麦田
还记得吗，星期五？
从1粒种子到8粒，从8粒种子到640粒
然后是4万粒，以此类推
-理想同样如此，理想会创造同样的奇迹 -啊
你有什么理想?
来欧洲的理想吗? 我们将播撒反抗的种子
你看，亲爱的? 现在我明白了
别那么悲观
真遗憾
新的冒险开始了
剧终 独家字幕@清风明月酒二两